A practical, respectful guide to photographing local traditions — from asking consent and choosing your position to captioning honestly and giving something back to the community.