Shoes, tips, trains and temples: the ten etiquette slips that catch first-time visitors to Japan, and the simple fixes that keep a trip running smoothly.